查看“目前最完整的阿丽萨·谢列兹涅娃历险记中文版本统计”的源代码

[[category: 中国与苏俄的科幻交流]]

 （作者：鼹间失格，原文发布于豆瓣，地址：https://www.douban.com/note/823583444/）

1965年，苏联科学院东方研究所的研究员[[季尔·布雷乔夫]](Kir Bulychev)发表了他的第一部科幻小说《不会出事的女孩》，这就是他后来最受欢迎的系列小说《阿丽萨·谢列兹涅娃》(Alisa Selezneva)的第一部。而之前他发表过的作品里，只有一部关于昂山将军的传记最为知名——毕竟他的本职工作是研究缅甸历史。

从1965年到2003年布雷乔夫去世，阿丽萨系列一共有27本单行本问世，主角都是来自未来的少女阿丽萨和她的小伙伴们。而布雷乔夫最著名的另一部作品是关于小镇Veliky Guslar的一系列短篇小说，这是一个吸引各种各样的外星人和超自然生物的俄罗斯小镇。关于这个小镇的故事曾被俄罗斯的科幻评论家誉为“最高的幽默幻想作品”。布雷乔夫还写了许多独立的科幻小说，包括《女巫的洞窟》和《克罗诺斯之河》系列等。这里整理一下自1980年海洋出版社推介布雷乔夫以来所有阿丽萨系列的翻译版本情况，总体译介不少，27部单行本中有18部引进过，可见布雷乔夫还是很受欢迎，但标题名字千奇百怪且恶俗，很容易收错。我自己就重复收了几本看上去主题不同，实际上是同一故事同一翻译的版本。（布雷乔夫在中国最大的粉丝头应该就是吴岩，但这工作也没见别人做过。）

Alisa Selezneva系列小说的数量，按俄语单行本统计，共27本。（还有数量众多散佚的短篇和剧本不算在内）。

一、Девочка, с которой ничего не случится (A Girl Nothing Can Happen To, 1965) 

第一本阿丽萨故事集。 “不会出事的女孩”，一共七个故事，全部包括在：

1、 国内译本 《出不了事的小女孩》（少年儿童出版社，2011）的第一部分，很粗糙，相当于学龄前儿童的睡前故事。（阿丽萨出场时只有四五岁。）

2、《爱丽丝漫游未来世界》（教育科学出版社，1989）第一部分。

二、Ржавый фельдмаршал (The Rusty Field Marshal, 1968)

这是第二部单行本，是一部短中篇，原名“生锈的陆军元帅”，后来拍成了动画片《锈船奇遇记》。国内翻译版本如下：

1、最早引进是1989年教育科学出版社，书名改成了《爱丽丝漫游未来世界》，名字看起来很像后面的首部阿丽萨长篇“阿丽萨历险记”，实际上故事内容却是“不会出事的女孩”+“生锈的陆军元帅”。

2、在上文提及的《出不了事的小女孩》（少年儿童出版社，2011版）里的第二部分也全文收录了这个短中篇“生锈的元帅”。

3、《入地艇》（河南人民出版社，2003）第一部分也收录了这个短中篇。

三、Путешествие Алисы (Alisa's Voyage, 1974)

“阿丽萨历险记”，阿丽萨第一部长篇，也是最有名的一部。中文版本有：

1、 最早的版本应该是湖北少儿出版社的《飞马号宇航历险记》（1991）

2、《智斗宇宙盗》中国少年儿童出版社 1994

3、 《第三星球的秘密》安徽少儿出版社（1995）

4、《地球女孩外星历险记》北京理工大学（2009）

5、《阿丽萨外星历险记》少年儿童出版社、上海译文联合出版（2007），之后几次再版。

四、День рождения Алисы (Alisa's Birthday, 1974)

中篇“阿丽萨的生日”。这篇故事2009年改编为动画片《阿丽莎的生日》，曾在《她来自未来》中主演阿丽萨的演员Natalya Guseva参与了配音，饰演Zvezdoleta船长。

中文版本

1、改名为《智救外星球》翻译出版（世界图书，2001）

2、上述版本，后来收录在《城市中的童话魔影》（少年儿童出版社，2011）中的第二部分，仍叫“智救外星球”。

五、Миллион приключений (A Million Adventures, 1976)

中篇集“百万大冒险”，分为四个中篇“新大力神”、“外星来的公主”、“在珀涅罗珀行星度假”和“海盗大妈的珠宝盒”。很奇怪国内的两个翻译版本都只选了后三篇，版本如下：

1、《少年科学家星球探险记》（宁夏人民出版社，1994） 

2、《险象环生》（安徽少年儿童出版社，1999），三个中篇的标题翻译比较奇葩：“天外来客”、“野人度假村”、“宇宙大盗”。

3、《神秘的锦盒》（世界图书出版社， 2001），这个版本倒是收全了包括“赫拉克勒斯的新功勋”在内的四个中篇。

六、Сто лет тому вперёд (One Hundred Years Ahead, 1978)

第六部阿丽萨单行本是因为苏联电视剧《她来自未来》而大火的长篇小说“一百年以后”，也是最早介绍进中国的布雷乔夫科幻小说。中文版本有：

1、《一百年以后》（海洋出版社，1980）

2、《百年大追踪》（世界图书出版社，2001）

3、《100年宇宙强盗大追踪》（少年儿童出版社，2011）

七、Пленники астероида (Prisoners of an Asteroid, 1981)

短中篇“小行星的囚徒”。中文译本收录于《小行星上的俘虏》（安徽少儿，1995）第一部分。

八、Лиловый шар (The Lilac Ball, 1983)

中篇“紫球”，1987年根据这篇故事拍摄了电视剧《她来自未来》的续集《危险的紫球》，继续由《她来自未来》的主演Natalya Guseva饰演Alisa Selezneva。中文翻译版本如下：

1、收录于《小行星上的俘虏》（安徽少儿，1995）中的第二部分“紫球”。

2、《凶险的紫球》（少儿儿童出版社，2011）中的第一部分。

九、Заповедник сказок (The Reserve of Fairy Tales, 1985)

十、Козлик Иван Иванович (Ivan Ivanovich the Goat, 1985)

第九部和第十部单行本分别是“童话世界保护区”和续集“山羊伊万·伊万诺维奇”。中文版本有：

1、连环画本《阿丽萨童话世界历险记》（江苏美术出版社，1989）

2、《未来世界小姑娘历险记》(辽宁少年儿童出版社，1990)，20年后在2010年又重版。

3、《21世纪时空大历险：博士变山羊》（世界图书，2001）

十一、Гай-до (Guy-do, 1986)

又一部阿丽萨长篇故事，“盖多”。中文版本有：

1、《智慧飞船“盖多”》（安徽少儿，1995）

2、《聪明飞船》（南海出版公司，2006）

十二、Конец Атлантиды (The End of Atlantis, 1987)

第十二部是中篇“大西洲的末日”，中文版有以下：

1、《大西洲的沉没》（安徽少儿，1995）

2、《海底外星人》（世界图书，2001）

3、上述翻译版本收录进《凶险的紫球》第二部分“海底外星人”（少年儿童，2011）

十三、Город без памяти (The City Without Memory, 1988)

第十三部阿丽萨故事是第十二部“大西洲的末日”的正式续集，长篇故事“没有记忆的城市”。中文版如下：

1、《被遗忘的城市》（安徽少儿，1999）

2、《忘却城》（河南人民出版社，2003）

3、《失忆的星球》（少年儿童出版社，2011）

十四、Подземная лодка (The Underground Boat, 1989)

中篇故事“地下船”。中文版本如下：

1、《地下船》（安徽少儿，1999）

2、《入地艇》（河南人民出版社，2003），第二部分完整收录这个中篇。

十五、Война с лилипутами (The War Against the Lilliputians, 1992)

解体前后，布雷乔夫开始沉浸于长篇故事创作，这又是一部长篇，“对小人国的战争”。中文版本有：

1、《微型人的战争》（四川少儿，1998）

2、《大战微型人》（上海科学普及出版社，2003）及其他版本（少年儿童，2011）

十六、Алиса и крестоносцы (Alisa and the Crusaders, 1993)

“阿丽萨与十字军”，这一部没有找到中文翻译本，估计是涉及我国不敢兴趣的历史题材。

十七、Излучатель доброты (The Kindness Ray, 1994)

长篇故事“善良射线”。这一个故事同时属于“阿丽萨”系列和“银河侦探Cora Orvath”系列，Alisa首次与女侦探Cora联手，营救一名中国教授。这部涉及中国角色的故事有很强的流行惊险要素，国内版本有：

1、《失踪的教授》（安徽少儿，1999）

2、《独闯金三角》（上海科学普及出版社，2003，以及少年儿童出版社接手的版权，2011）

十八、Дети динозавров (Dinosaur Children, 1995)

“恐龙的孩子们”。中文译本有《恐龙的孩子们》（四川少儿出版社，1998），21世纪以前的四川出版是独立于国内大出版市场的世外桃源，选书的视角独特，这一本之前几家出版社都没有做。

十九、Сыщик Алиса (Alisa the Detective, 1996)

“侦探阿丽萨”。国内译本收录于《城市中的童话魔影》（少年儿童，2011）的第一部分“城市中的童话魔影”，这个翻译名很离奇，我一度还以为是The Reserve of Fairy Tales的译本。

二十、Привидений не бывает (Ghosts Don't Exist, 1996)

“幽灵不存在”，关于德古拉伯爵的童话侦探故事，国内没有译本。总之从1996年之后的八部阿丽萨故事都没有翻译。

二十一、Опасные сказки (Dangerous Tales, 1997)

“危险故事集”，融梗辛巴达航海记，国内没有译本

二十二、Планета для тиранов (A Planet for Tyrants, 1997)

“僭主的行星”，小行星上的僭主被推翻后偷走了国营铁路，写于1991年之后你说没有影射？国内没有译本。

二十三、Секрет чёрного камня (The Secret of the Black Stone, 1999)

“黑石的秘密”，关于巴甫洛夫尼亚星球的孩子，国内没有译本

二十四、Алиса и чудовище (Alisa and the Monster, 1999)

“阿丽萨与怪兽”，国内没有译本

二十五、Звёздный пёс (The Star Dog, 2001)

“星犬”，国内没有译本

二十六、Вампир Полумракс (Twilights the Vampire, 2001)

“暮光中的吸血鬼”——看来是恶搞暮光之城，国内没有版本

二十七、Алиса и Алисия (Alisa and Alicia, 2003)

最后一部阿丽萨故事，“阿丽萨与阿丽萨”，遗作，据说增加了中国角色，但一直没见到译作。