月度归档： 2021 年 7 月

翻译之外

把以前的译文都腾了上来，总算把“灌肠”给挤到下一页去了。

完成半本《元素周期表小说》之后，终于是译烦了，于是歇笔。本来有个什么计划的，不外乎是三个：

英语的“狗说汪汪”系列还有一个短篇和两个长篇开头（两个长篇分别涉及俄罗斯和中国，感觉作者在意识形态上犯错不小，不打算译全本）；

日语[……]

继续阅读

PUBLISHED ON 发布于 in 分类 未分类
标签

2+2=5

Rudy Rucker (Written with Terry Bisson)
作者：鲁迪·鲁克、特里·比松

人老之后，生活只是在消磨时间。一天傍晚，杰克和我从“旅途尽头”养老院出来，走向四分之一英里外的街边的驼峰连锁咖啡店，一路上汽车轰鸣，每个人都有地方可去，只有我们两个例外。

[……]

继续阅读

PUBLISHED ON 发布于 in 分类 其他作者

Mama, We are Zhenya, Your Son《妈妈，我们是叶尼亚，你的儿子》

妈妈，我们是叶尼亚，你的儿子

汤姆·克罗希尔

妈妈：

我是叶尼亚。我现在正在一个城堡里，和地精们一块！

那时你说过，奥尔佳博士要出好多钱找个男孩帮她忙，当时我很害怕，但没告诉你。我不想自私，因为有了钱你就能去医院把身体变强壮了。现在我很高兴，那个时候我过来了。

[……]

继续阅读

PUBLISHED ON 发布于 in 分类 其他作者

Доля Героя《勇者的命运》

Доля Героя

勇者的命运

– Что значит “пива нет”?! Почему нет?! А если я хочу пива?

“什么叫‘没啤酒了’？！为什么没了？！要是我想喝呢？”

– Не шумите, пожалуйста. У нас тут[……]

继续阅读

PUBLISHED ON 发布于 in 分类 其他作者

Превращение《变球记》

变球记

□ [俄]格列布·谢尔吉德尼

有一个男孩非常非常喜欢踢足球。

这个故事发生在一颗和地球完全不同的外星上（星球叫什么名字忘了）。那里的足球也不叫足球，玩法和地球上也不太一样……

那里的一切和和地球都不一样，不过都有点像。我记得，我第一回到那儿的时候，一下子就喊了出来：“[……]

继续阅读

PUBLISHED ON 发布于 in 分类 其他作者

Словарь《词典》

我们在花园中心的长凳旁见了面。

“今年的丁香开得挺晚。”她说。

我打起精神，脸上绷成一张让人看不透的的扑克脸，回答道：

“斯巴达队在上星期天获胜了。”

“我们这儿六月下半月停热水。”

“我们这儿是五月底。”

她的眉头皱了起来。一个穿着溜冰鞋的小男孩大喊大笑着从长凳[……]

继续阅读

PUBLISHED ON 发布于 in 分类 MSD[乌克兰]佳琴科夫妇