Глобальное Вымирание
Владимир АРЕНЕВ
蝴蝶效应
[俄]弗拉基米尔·阿列涅夫
– Па, скоро пустят динозавров? – протяжно вздохнул Дим-Димыч. Покосился в небо – там наматывала круги какая-то птица.
“爸，恐龙马上就灭绝了吧？”迪姆-迪枚奇深呼吸了口气。他斜眼看看天，一群什么鸟正盘旋着。
– Скоро, – сказал Верёвкин. – Ты посиди пока с дядей Мишей, я куплю что-нибудь перекусить, лады?
“快了。”别廖夫金说，“你和米沙叔叔坐一会儿。我去买点吃的东西，好吧？”
Камеру они уже установили, сделали пробное включение, теперь ждали. Зрители на трибунах громко переговаривались, ели-пили, фотографировались, повернувшись спиной к исполинсноким П-образным вратам. Вокруг Врат – временного портала – суетился персонал. Что-то там у них не заладилось.
他们已经摆好了摄像机，刚试了机，现在在等待。看台上的观众背朝着冂形大门，大声地说呀，吃呀，喝呀，拍着相片。大门——时间之门——的周围，工作人员正跑来跑去。他们那里有什么还没调整好。
Точно такие же площадки были оборудованы ещё в полутора десятках точек по всей Земле. По сути, это была единая система – и в час “Ч” все врата синхронно включатся…
像这样在广场的设备在全球有十五台。它们使用的是统一系统——在四点钟，所有门将会同时打开……
Есль бы Надя не уехала к тёще, Верёвкин оставил бы сына с ней. Им с оператором и без Дим-Диммыча хватало хлопот, но…
纳佳要没有回娘家就好了，别廖金可以把儿子让她带。只有他和摄像师，没有麻烦的迪姆-迪枚奇，可是……
Верёвкин купил, наконец, лимонад и бутерброды, когда динамик протрещал
广播响了：
– Господа, внимание!..
“先生们，注意！……”
Мишка с Дим-Димычем уже были возле камеры.
别廖金赶紧买了汽水和汉堡回来，米沙和迪姆-迪枚奇已经在摄像机旁边了。
– От меня ни шагу! Вот сбоку стой, в кадр не лезь!
“一步也别过来！在一边待着，别进镜头！”
Он включил рабочую улыбочку:
他挂上工作时一贯的笑容，对着镜头说：
– Дорогие зрители, сегодня мы впервые заглянем в бездну времён и узнаем, каким был мир шестьдесят миллионов лет назад.
“亲爱的观众们，今天我们第一次通过时间之洞看到过去，马上就会得知六千万年前人世界是什么样的。”
За спиной раздался дрожащий металлический звук. Трибуны ахнули.
他背后响起响亮的金属嗡嗡的声音。看台上一片惊讶声。
Верёвкин не выдержал и оглянулся. В проёме Врат виден был тропический лес, тесный лабиринт из пушистых стволов, пёстрых листьев, лиан…
别廖金忍不住回头看。门里面是一片热带森林，毛绒绒的树木、五颜六色的叶子，还有藤条，构成一片狭窄的迷宫……
Бабочка размером с его планшетник вылетела из леса и присела на вертикальную стойку Врат. Что-то шевельнулось в кустах.
一只和摄像机三角架一样大小的蝴蝶从森林里飞出来，停在大门垂直的门柱上。草丛里有什么微微动了一下。
– Напомню, что Врата работают как зеркальная стена: мы видим то, что творится за ними, а вот ни один динозавр нас не заметит.
“记住，大门的工作原理就像审讯室里的镜墙一样：我们可以看到恐龙身上发生了什么事，而它们则不会发现我们。”
Бабочка сложила крылья и вделала неуверенный шажок вверх по стойке. По этой её стороне.
蝴蝶收起翅膀，走走停停一点一点沿着柱子往上爬，在它那头爬向顶端。
Тень сверху рухнула на мотылька. Мелькнули серо-чёрные перья. Мелкий ястребок рванулся вверх, на мгновение его крыло оказалось на той стороне.
一个影子从上面罩在蝴蝶上。一只灰黑相间的鸟突然出现。小鹞子从上面猛地往下一冲，有一刹那它的翅膀伸出到了那一头。
Из кустов ударило что-то полосатое, чешуйчато-пернатое, с шипением впилось в ястребка – и упало на стойку.
草丛里一只带着花纹披着鳞片还有点像鸟的野兽突然窜了出来，咝咝叫着，一把抓住小鹞子，落在柱子上。
Та покачнулась.
柱子摇晃了一下。
Тварь – помесь попугая и кошки – шлёпнулась на землю и засипела, глядя на трибуны.
这只野兽——现在看起来半像鹦鹉半像猫——“咚”地一声降落在地上，看着观众台，发出咝咝声。
– Стреляйте! – крикнул кто-то.
“开枪啊！”有谁喊道。
Но одновременно с выстрелами, проламывая гнилые стволы, изнутри к порталу выменулся двуногий гигант.
子弹击穿了潮湿的树干，但就在同时，从门里面又出现了一头两足巨兽。
Пули измочалили его левое плечо, и он, заревев, мотнул головой. Стойки заскрежетали и стали заваливаться.
流弹击中了它的左肩膀，它吼叫着，头甩动了一下。柱子发出刺耳的声音，开始往旁边倒。
Но прямоугольник, в котором виден был тропический лес, так и остался висеть посреди ровного, забитого аппаратурой и людьми поля…
但那个长方形的框里仍然可以看到热带森林，仍然挂在满是仪器和人群的平地上……
Верёвкин обнаружил себя уже в служебном коридроре. Дим-Димыч сидел на закорках, больно вцепившись в отцовские волосы. Рядом, матерясь, бежал Мишка.
别寥金回过神的时候发现自己已经在服务通道上了。迪姆-迪枚奇坐在背上，抓得父亲的头发生疼。旁边，小米沙骂骂咧咧地跑着 。
Над головой орали; грохотали шаги по лестницам.
头顶上人们正大叫着；阶梯上响起轰隆隆的脚步声。
Вдали – выстрелы и рёв.
远处则是射击声和吼声。
Уже в фургоне, выруливая со стоянки под истерику клаксонов, Мишка процедил:
他们进了电视台的篷车，一路鸣着喇叭，终于从停车场里出来。米沙含糊不清地说：
– Единая, значит, система? И что, у них везде сейчас такая катавасия?
“不是说这是统一系统吗？怎么现在到处都一团乱？”
По радио в спецвыпуске сообщали, что целостность Врат нарушена, но ситуация под контролем.
广播里特别报道说大门已经不完整了，不过情况还在控制之下。
– Пап, – тихо сказал Дим-Димыч. – Я, кажется, знаю, почему вымерли динозавры. То есть… куда они все девались.
“爸，”迪姆-迪枚奇小声说，“我可能知道恐龙灭绝的原因了，也知道……它们都消失去哪了。”