阿丽萨的邻居弗谢沃洛德·米哈伊洛维奇在一家电视台有份临时工作，就是扮演年级一大把的老爷爷或超级坏蛋。此外，他还喜欢给人出主意。这些主意并不都有用，因为在老爷爷的脑海里，发生在他身上的事和他在历史小说中读到的都混在了一起。他在世界活得太久了，有时他甚至觉得自己见到过拿破仑。其实，弗谢沃洛德·米哈伊洛维奇出生在二十世纪中叶，他还没一百五十岁。

阿丽萨喜欢去找他，因为在老爷爷漫长的一生中充满了回忆和怀念，就像一艘老船，船底满是贝壳。弗谢沃洛德·米哈伊洛维奇经常给她讲一些奇妙的故事，真实与虚构混合在其中，让故事看起来像一场梦。

爷爷有一种观点，听他说话的人不一定总是同意。在他看来，一百年前一切都比现在好。

有时他突然呆在屋子中央，手里拿着一本沉甸甸的1979年的《星火》合订本，若有所思地说：

“我和安德烈从电影院到外面去。外面有一个售货亭。里面装着世界上最好吃的东西——巧克力脆皮冰棍！冰霜嘎吱作响。我和安德烈站在一起，手里拿着冰棍上的木棍！”

“为什么是木棍？”阿丽萨问道。

“当时主要就这么吃。这么好起来味道更好！”

“现在的冰淇淋味道比不上吗？”阿丽萨好奇道。

“那些可不算冰棍。”爷爷断定,“那些充其量是甜点，是专门为攀登珠穆朗玛峰也要乘坐缆车去的胆小鬼们准备。在我们那会，我们要一步一步爬上去……”

弗谢沃洛德·米哈伊洛维奇沉默了。然后他突然说：

“明天是我的生日。一百五十年。算是个纪念日了。谁还记得呢？”

窗外下着初雪，十一月开始了，阿丽萨感到悲伤。爷爷一个人在这里住了这么多年，他的孙子和曾孙子们很多，但都不在这里。有一个住在金星上，还有一个在星际探险中飞行。没人给爷爷送礼物。

“你试过在工厂订巧克力脆皮吗？”阿丽萨问，“他们那里什么都做得出来。”

“你猜对了，”弗谢沃洛德·米哈伊洛维奇说，“我去年去过那里了。他们翻阅了档案，然后说：‘巧克力脆皮在60年前就停产了，配方找不到了，我们可以提供“火星黎明”、“巧克力愉悦”和其他一百多个品种。’现在谁会想吃冰棍啊？”

阿丽萨回到家，想着这件事。

如果没有冰棍，那就去找它。没有礼物就不算生日。

阿丽萨拿出一本古币收藏册，从里面拿出一个刻有尤里·多尔戈鲁基纪念碑的金属卢布——这是为1980年奥运会发行的，然后去了时间研究所。

一天的工作结束了。机器人已经开始清洁，技术人员已经测试好了时间旅行用的亭子，从过去出差回来的员工已经上交了他们的发现。只有一个大厅里的亭子正在准备开动。在亭子前面站着一个中年男子，他身穿条纹长袍，头包白巾，手中拿着一根带结的手杖，肩上挎着一个皮包。

“请问，”阿丽萨问他，“你要回到过去吗？”

“对。”

“我有一个小请求想要拜托你，”阿丽萨说，把卢布递向那个人，“是给一位明天过生日的爷爷的，想请你带上巧克力脆皮冰棍。”

“那真可惜，”那人回答说，“我要去的是十四世纪的中亚，准备与霍贾·纳斯雷丁交谈。恐怕在那个年代巧克力脆皮冰棍还没有发明出来。”

阿丽萨为自己问了蠢问题而感到尴尬。很显然，这个人根本不会去那时候。

看来只能回家了。但是阿丽萨是个固执的人。她继续往前走。在一个小房间看到一个亭子，房间里没有人。上面写着：“禁止使用。测试中”。

禁止使用——那就不该去使用。时间研究所一般不允许外人进入，更严禁他们靠近亭子。

阿丽萨对自己说：“我要回家了。”可她的双腿已经将她拖进了亭子。她按下了“启动”按键。亭子正常启动了。 “总之，”女孩想，“我要去的地方也不远，也不会待太久。”

要拨什么号？试试“1986”。于是她按下了键。

一分钟后，阿丽萨从亭子里出来了，这个亭子藏在阿尔巴特大街附近小巷某栋老房子的地下室里。地下室里很黑，几乎没有人往里看。如果有人看过去，也永远不会看到巧妙地藏在砖墙后的亭子的。

阿丽萨从地下室出来，跑到阿尔巴特大街。她已经去过一次了，所以对于人们的衣着和吵闹声都不感到意外。

雪花下着，冷风吹着。在阿尔巴特大街的拐角处，一家药店旁边，阿丽萨看到了一位和蔼的老奶奶。

“请问，”她说，“这里哪里有卖巧克力脆皮冰棍的？”

“我不会告诉你的。”老奶奶回答。

“为什么？”阿丽萨很惊讶。

“你永远不会把冰棍带回家的，而是会在街上把它吃完。你会马上感到嗓子疼，然后会睡过头、错过上学时间。你会学习进度比同学们落后，然后留级的。到时没有人会可怜你，因为你自己应该为一切负责。”

老奶奶说话很严厉，在她厚厚的眼镜后面，双眼在闪闪发亮。

“这不是给我的，”阿丽萨说，“是给爷爷的。”

“哦，你还在撒谎！”奶奶气坏了，“没有哪个爷爷会吃冰棍。巧克力脆皮是只有逃学者和留级生们才喜欢吃的冰棍！”

阿丽萨跑开了。

“老奶奶想象不到，”她想，“我们已经不会得上喉咙痛、腮腺炎、百日咳和猩红热了，我可以在冰洞里游泳，然后去爬厄尔布鲁士峰。但是奶奶不会相信的……而且她也不知道，我们已经没人会留级了。”

阿丽萨这时还不知道她自己错了！

走了正好一百米后，阿丽萨看到了正合适问的人。那人二十来岁，正在街上慢慢走着，嘴里咬着冰棍。

“你在哪里买的这个？”阿丽萨问。

“在这种天气……”年轻人想说什么，但看到阿丽萨绝望的眼神后，他迅速回答，“在地铁站那边。带钱了吗？”

“谢谢！”阿丽萨朝着青年说的方向跑去。

售货亭正开着。玻璃旁边有一排小袋子，但阿丽萨不知道哪个是巧克力脆皮，需要多少钱。因此，她怯怯地把卢布伸出去说：

“请给我一根巧克力脆皮。”

售货员是个大衣外面套着白袍的胖胖女人，她打开冰柜的盖子，拿出一个不起眼小包，伸手从里面拿出一根扁平的冰棍，然后数了数零钱。她把零钱推给阿丽萨，但阿丽萨没有就这样离开。

“还有什么事？”售货员问。

“请问，你有盒子吗？”阿丽萨问道。

“要盒子干吗？”

“我得把它带回家，送给我爷爷过生日。我怕它化。剩下的钱都给你，我用不着。”

“不，你只要为你自己着想！”女售货员大声说道，就好像她正在一个大礼堂里演讲似的，“一个孩子想着她的爷爷，她自己不吃冰淇淋，我还得跟她要钱才给她一个空盒子！你把我当什么人了？拿着你的钱，把你的冰棍拿过来！”

女售货员接过阿丽萨手里的巧克力脆皮冰棍，从柜台底下拿出一个大大的蛋糕盒，往里面放了一堆冒着烟的大块干冰，然后把足足五包的巧克力脆皮冰棍埋进里面。她合上盒子，打好包，说：

“拿着，这里有多出来的冰棍，你自己也吃。不要给我钱。希望我的孙子也会在我的生日那天为我买冰棍！”

阿丽萨想把钱给女售货员，但无论她怎么努力女售货员也不肯收。于是她将这个冰凉的盒子抱在胸前，手里攥着一把零钱，就这么回到了未来。

当阿丽萨从时间亭子里出来的时候，她非常惊讶。

大厅里得有五十个人。其中有她的父亲、她的母亲、弗谢沃洛德·米哈伊洛维奇，有很多医生、科学家、技术人员，甚至还有时间研究所的所长。

“阿丽萨，你还活着！”妈妈尖叫着，一把将她抱在怀里。

“小心！别把盒子压坏了。”

“我告诉过你什么都不会发生的。”研究所所长说。但他的声音也因激动而颤抖着。

“你们怎么来到这里了？”阿丽萨问，“我才离开了半个小时。”

“在我看来，你并不会阅读，”研究所所长生气地说，“你看到告示了：‘禁止使用。测试中。’”

“是我的错，”阿丽萨说，“但我真的很想为弗谢沃洛德·米哈伊洛维奇准备一份生日礼物。”

她拿出盒子。爷爷打开盒子，里面冒出白气。

“巧-克力-脆皮！”爷爷很惊讶，“小姑娘，我亲爱的小姑娘……”他兴奋得说不出话来。

然后阿丽萨向窗外望去，看到树木长满了嫩叶。

“发生了什么事？”她想知道。

“现在是五月，”她妈妈回答，“我们担惊受怕了半年。”

“这是一台研究时间的实验机器。在你看来过去了半个小时，但实际上你离开了半年。”研究所所长解释道。

不幸的是，这个故事并没有那么简简单在这里结束。

第二天阿丽萨去上学了。

阳光灿烂，鸟儿在歌唱，金龟子在飞。丁香花也开了。

全班都在等她。但她什么都来不及说——校长就让她过去了。

校长正在温室里等着阿丽萨。他自己教遗传学，而且还是基因设计方面的主要教授，所以他培养出来植物都不是本来的样子。

“阿丽萨，”校长问，“你知道你已经六个月没来学校了吗？”

“我自己觉得很难相信，”阿丽萨回答道，“但每个人都在这么说。”

“你知道吗，”校长仿佛没有听到她的答案，继续说道，“你的同学们在这段时间里学到了多少有趣又重要的东西？”

他从三色堇丛中摘下了一根看起来像黄瓜的东西，递给了阿丽萨。她乖乖咬了一口这绿绿的东西，原来它是最常见的那种胡萝卜的味道。

“是的，”阿丽萨说，“我知道，我很抱歉错过了这么多。”

“我们该怎么办呢？”校长问，“我认为你必须在三年级留级一年。就像在旅途中稍微休息一下，看看书，锻炼身体，从九月开始，你将重新上三年级。”

“不好。”阿丽萨立即回答。

“但为什么？”

“我不能和我的同学们分开，”阿丽萨说，“他们都是我的朋友。我会赶上的。毕竟，我已经是大人了。”

“大人，”校长有理有据地反对道，“可不会随便就使用坏掉的时光机，也不会让父母担心死。这事就这么着吧。你可以走了，阿丽莎·塞勒兹涅娃。”

阿丽萨顺从地离开了温室，低着头走进了教室。

“怎么了？”她的朋友帕什卡·格拉斯金问，“挨训了？”

“更糟，”阿丽萨说，“留级一年。”

所有人都倒吸一口冷气。

“不可能！”帕什卡说道，“我不准许这种事发生。”

“你怎么能不准许呢？”玛莎·毕拉娅问，“如果我们的校长决定……”她悲伤地叹了口气，“但是阿丽萨，要是没有你我们班就不是以前的样子了。”

“我知道该怎么做。”全班最聪明的学生阿卡沙·萨波日尼科夫说。

他启动打字机，开始打字。所有人都围住了萨波日尼科夫，看着一张纸从打字机里缓缓爬出来。

“申请，”阿卡沙念道，“致学校校长：现在我正忙于科研工作，完全没有时间处理当前的教育事务。请允许我留级一年。此致，阿卡迪·萨波日尼科夫，三年级。”

“这算什么事！”帕什卡·格拉斯金喊道，“这样子，萨波日尼科夫将继续与阿丽萨一起学习，而我们得去他们年级拜访他们吗？我的打字机在哪里？”

他立即也打开打字机，开始打字。

双胞胎姐妹玛莎和娜塔莎也冲到她们各自的打字机前，贾瓦德说道：

“别重复，会引起怀疑了。我会实话实说。”

就在这时，年轻的教师卡罗琳娜·帕夫洛夫娜走进教室，向同学们打过招呼后，悲伤地看着阿丽萨。

阿卡沙悄悄靠近桌子，把他的申请书放在老师面前。

“我什么都没弄明白，”卡罗琳娜·帕夫洛夫娜说，“你做的什么科研工作妨碍了你的学习？”

“这是我的申请。”帕什卡·格拉斯金带来了一张纸。

“致校长，”卡罗琳娜·帕夫洛夫娜大声念道，“我必须向您承认，直到今天我才意识到我这一整年都没有认真学习，根本没有掌握三年级的知识。所以，我很想再听一遍三年级的全部课程。我希望我的请求不会被拒绝。真诚的，帕维尔·格拉斯金。”

“怎么回事？”卡罗琳娜·帕夫洛夫娜，“所以你骗了我？我一直以为你对我的课感兴趣。”

“是很感兴趣，”帕什卡说，“所以我会再听一遍。”

申请书一张又一张地放在了老师的桌子上。

“不敢相信！我肯定是疯了！”卡罗琳娜·帕夫洛夫娜从桌上捡起这些纸，叫道，“这种事不仅在我们学校的历史上没有过，在人类的历史上也没有过。”

说完，她就快步离开了教室。

当教室里的喧闹声稍微平息时，阿丽萨和帕什卡被选为班里的侦察员，他俩偷偷溜到温室里，教师委员会已经在那里开会，讨论起了三年级的不寻常事件。

当两人进到温室躲在灌木丛后面时，议会已经结束了。校长说话了。他手里拿着一叠申请书。

“我们在学校教育的对象有独立人格，我们始终尊重他们的意见，哪怕他们只是一年级学生。如果今天因为某种原因，整个三年级都想留级，我们不能怀疑孩子们都是因为懒惰或不愿意学习才这样做的。如今几乎没有这样的人了。因此，我们必须同意他们的要求。但是，另一方面……”校长顿了顿，帕什卡在阿丽萨耳边低声说道：

“如果他真的让我们所有人留级一年的话，我的父母会非常惊讶……”

“但另一方面，”校长重复道，“我相信还有别的办法。阿丽萨，你在偷听吗？”

“是的。”阿丽萨承认，从灌木丛中走出来。

“偷听可不好，特别是我们对学生没有秘密。”

“对不起，”阿丽萨说，“但我们很担心。”

“告诉你的同学们，”校长微微一笑，“你们班的请求，我们已经答应了。所以全班都会留级一年，下一学年会再上一年三年级。不过，阿丽萨，如果你的同学们帮你补习你这半年来缺的课，你自己在暑假期间也好好学习的话，那么九月一日，我们会为你安排一次考试，如果你通过了，那么每个人都会升到四年级。你明白吗？”

“明白了，”阿丽萨说，“谢谢。”

“好吧，当然，如果帕什卡·格拉斯金觉得他没有完成今年的学习任务，我们将为他破例并让他留……”

“不用了，”帕什卡从灌木丛中跳了出来，“我会和阿丽萨一起学习。”

于是事情就这么决定下来了。

当然，三年级谁也没有留级。在五月底阿丽萨就赶上了她的同学们。真的，所有人，以她首当其冲，学习都非常努力。

注：

尤里·多尔戈鲁基：12世纪的基辅罗斯大公，莫斯科的建造者。莫斯科立有他的雕像。

霍贾·纳斯雷丁：13世纪的土耳其哲学家、幽默大师。

巧克力脆皮冰棍：原文里叫“爱斯基摩人”。

阿卡迪是阿卡沙的大名，帕维尔是帕什卡的大名。