想着差不多要把这个个人博客当成真正的博客运营了。那开头说点什么呢?就说这次全国人民代表大会,有代表提出来说是减少英语在高考中的地位,理由是现在有了机器翻译了。
嗯,其实我也一直在有用机器翻译,然后使用人工进行校对和润色(鄙人称之为:量子翻译法)。不过,只限英语,因为谷歌翻译除了英语外简直是弱得不行。英语和中文、英语和俄语、英语和日语之间的互译都还勉强可以,错误率还能接受,但英语之外的两种语言互译的话,还是要经过英语这一道手,结果就是错误率飙升。
除开谷歌翻译外,百度翻译可以直接翻译文档(谷歌则会翻译为文本,或是报错,或是要结合Google Drive一起用),质量嘛现在也差不多赶上来了,之后大概会转换工具。
微信的日语翻译很好用,亲测如此,中文与其他语言互译方面果然还是国内软件越用越好。不过我自己的日语水平不太行,今天开始要学习日语了。嗯,要求也不高,今年能过一遍多邻国,过一遍新标日,过一场N3就行了。
|>
另外,最近发现启动项目太多,准备启动一个叫做“最小试玩”的计划,暂定名为“tough sample, 100% playable”,说白了就是把想法全做出来个粗糙的版本,然后……就没有了,没有更新和后续更别说打磨了。要把之前存太多的想法全耗光,这大概是个办法。
好的,开场就说到这,如有更新,下来继续。