妈妈，我们是叶尼亚，你的儿子
汤姆·克罗希尔
妈妈：
我是叶尼亚。我现在正在一个城堡里，和地精们一块！
那时你说过，奥尔佳博士要出好多钱找个男孩帮她忙，当时我很害怕，但没告诉你。我不想自私，因为有了钱你就能去医院把身体变强壮了。现在我很高兴，那个时候我过来了。
奥尔佳博士要我写信，写写发生了什么事，这样你看到了以后就不会担心我了。我们这里不能寄照片，因为地精们没有照相机（蠢地精），所以我会所有的都写下来。
一开始我在奥尔佳博士的大屋子里睡着了，大屋子在大学里一座红色的大楼里，大楼在植物园旁。我头上给戴了顶头盔，里面有好多电线。然后就有好多光和声音，跟季马他爸爸买给他的游戏里一样，你当时说我们家买不了游戏，因为我们家没有爸爸也没有钱。当光不见的时候，我就在城堡里面了。
这里和莫斯科一点都不一样，也许和红场差不多。这里有石头走廊，还有漂亮的塔，塔顶像一个个的蘑菇，还有一个大厅，大厅的天花板是玻璃的，天黑的时候能看见星星。
地精们住在地下室里。他们又矮又绿，戴着大大的毛茸茸的帽子，上面是各自的名字，比如GUI 1，GUI 2，GUI 3呀什么的，他们说GUI是“地精用户内面”的意思。我找他们要吃的，可他们听不太懂我的话，只会跳圈圈还有唱歌。我觉得苏利克更聪明。
啊对了，苏利克也在这！奥尔佳博士也在它头上戴了头盔。一开始它怕那些地精，不过现在它冲他们叫得可大声了。我们给它找了个跑的地方，有草，也有水。我跟奥尔佳博士说过，我们房子后面的酸橙树它喜欢在下面埋骨头，她就在跑的地方种了棵酸橙树。苏利克很开心。
奥尔佳博士不能到这里来，不过她有时会跟我们说话。她的脸会出现在墙上，就像石头变软动起来一样。她还没告诉我要做什么工作，不过我保证，我会最努力工作的，妈妈！
叶尼亚（你的儿子）
妈妈：
我是叶尼亚，你的儿子。
我们饿了。我还没事，可是苏利克饿得呜呜叫，肚子都耷拉在地板上。
奥尔佳博士说有个吃饭的地方，我们的工作就是找到那儿，可我们做不到，不同地方的路一直在变。我们围着城堡转了一圈，本来应该回到开始的地方的，结果没到。在睡觉的地方开始，最后到了跑的地方；在跑的地方开始，最后到了大厅。就像当年我在伊兹迈洛夫公园迷路了一样，你当时说我是个蠢崽子，因为不管是谁都能找着路牌，可这里什么路牌都没有。
奥尔佳博士一点忙也不帮。她说了，要是我能让我的思想从睡觉的地方到吃饭的地方，再从吃饭的地方到睡觉的地方，到那时我就能找着宝物的地方了。我问她什么是宝物的地方，可她不告诉我。我希望她不会也觉得我蠢。不过也许我真是。也许就是因为我蠢苏利克才会挨饿。
叶尼亚（你的儿子）
妈妈：
我是叶尼亚，你的儿子。
苏利克打到了吃饭的地方！我们当时在大厅，它就跑开了，就像在嘉年华用镜子耍杂技一样，好多个苏利克往各个方向跑。之后有他就叫着跑回来，拉我的裤子。回来的就一个苏利克。当我想跟着它时又有好多个苏利克，我都不知道该跟着哪个好了。之后它给我带过来一个香蕉，我很惊讶，因为我想起了我就在过生日的时候吃过一个，可是我还没吃地精们就把香蕉给拿走了。我跟在他们后面跑，可他们跑得太快了。
我告诉了奥尔加博士，她说我该更可塑一下。毕竟我才八岁，我的回路还新，而且苏利克能做到那个还是很容易的。
奥尔加博士才不懂苏利克呢。它可是条很聪明的狗。我和它玩捉迷藏从来都赢不了，就算我眼睛睁着也是一样。我一看它跑开就有好多苏利克，到处都是，睁眼看一点儿用没有。当我看见它在什么地方，跑过去抓它时，我根本就猜不着它往哪边跑，跑得有多快。
地精们看着，一边大笑一边喊唱“海-参-堡！海-参-堡！海-参-堡！”不过我不生他们的气，我的苏利克比我还聪明！
我现在还饿着呢。
叶尼亚（你的儿子）
还有：妈妈，你去医院了吗？你还好吧？
妈妈：
我是叶尼亚，你的儿子。
我很害怕，妈妈。地精们逼着我玩游戏，我玩输的时候他们就打我。真是疼死了！苏利克想让他们停手，结果他们连它一块打。我喊救命的时候奥尔加博士没有来。
游戏挺难。地精们有一个大金箱子，里面有两个屋子，中间有一块纸做的墙，墙上没门。他们把我放进一个屋子然后就走了。墙上画着一条火龙。地精们说我必须去到另一个屋子里不然火龙就会吃了我。
不过火龙没有过来。地精们过了一会就回来了，他们问我：你怎么还在这个屋子里？之后他们就打了我一顿然后让我重新玩一遍。
有一回我把纸做的墙给打破了，进到了另一个屋子里，结果他们很生气，一个劲儿地打我，说我不该那么干。他们说“地道”，我应该通过地道，但是地板很硬，我又连个铲子都没有。
我能做什么呢？妈妈？我必须为你努力，可是真的很疼！
叶尼亚（你的儿子，正在等你的回信）
妈妈，火龙来了。它来了，我很害怕，结果穿过了墙，墙还没破。可是它又来到了另一个屋子里，我没能跑掉。它烧我！它烧我烧得可狠了，妈妈。
对不起妈妈，我肯定做了什么特别坏的事，可我不知道那到底是什么。求你了，我能离开这里吗？我知道我们需要钱，可是我很害怕。求你了，妈妈。
妈妈：
我想我是你的儿子叶尼亚。我不太肯定。
没有什么是肯定的。我现在懂了。什么东西都同时存在又不存在。那条龙让我明白了这个。墙也困不住我，如果我同时在很多地方的话。
我现在能找到吃饭的地方了，只要每个我都去找它。不用每个我都能找到所有吃饭的地方，只要其中的一个我找到一个吃饭的地方就行了。
我不明白为什么以前我只能在一个地方。我想我身体里的每个我都能去各个不同的地方，可是他们没达成一致。他们向各个不同的方向拉，就跟那个故事里讲的一样，拉车的几匹马分别往不同方向走，结果马车还停在原地。现在我的每个部分都达成一致了，我可以去任何我想去的地方。
对了，奥尔加博士回来了。我很生气，因为火龙的事，可她说没关系因为我马上就能回家了。妈妈，你以前老是说在叔叔阿姨们在一起时要把我的臭嘴闭上。和奥尔加博士一块时我一直在苦苦忍着，可是我再也不那么喜欢她了。
她说我的回路变了，是什么塔布拉·罗萨的奇迹。年幼的意识可以在什么亮子环境下学习着进行亮子型思考。我觉得她特别想说话，因为她说了好多事情，都是关于她怎么证明了什么叫彭罗兹的的家伙的筏子是真实存在的。这太蠢了，因为筏子这东西怎么可能是不真实存在的呢。之后她看上去很奇怪，还哭了。我问她这是为什么，她说很多叔叔阿姨都会很高兴，会把她的名字写到书里面，我猜这特别重要，就像你烤了个特别大的蛋糕打破了吉尼斯纪录一样。
我一点也不关心这个，妈妈。我只想回家。
叶尼亚（大概，是你的儿子）
妈妈：
我们是叶尼亚，你的儿子。
全部的我都听到奥尔加博士说来着，说我必须写清楚些，不然你理解不了。那就是你不回我信的原因了吗，妈妈？我很抱歉，我真是太想让你回信了。
我找着了宝物的地方了。就在屋顶上，再往上就是星星们。宝物是块嘎嘎响的铁东西，大得跟座房子似的。我一看到它就知道它是什么东西了，因为地精们站成了一个圈，抓着各自的帽子唱着：“宝物，宝物，宝物！”
我不大清楚这个宝物有什么好，虽然地精都告诉你那是宝物了。
苏利克也不喜欢这个。我叫它过去可它只是吠，不肯靠近。
不管怎么样，我觉得宝物还是挺有意思的。上面有好多能动的摇杆，像个大黄刺猬一样，上面有弯弯曲曲的带着好些圆疙瘩的东西，你看一次就它们变一次地方。奥尔佳博士搞不明白宝物，因为它是亮子式的，需要一个亮子式的大脑才行。不过我应该能明白它，因为我就有个量子式大脑。
她说得没错。当我在任何地方时，我被宝物粘得脱不了身，摇杆成为了我的手臂，就像在指挥一支弦乐队一样，而且我还什么都明白。不过事情刚发生时真把我给吓坏了，妈妈。城堡粘糊糊的，就跟我在手里玩的橡皮泥一样，我把它捏什么样就成什么样。
一开始我捏东西水平很赖，结果把吃饭的地方给弄坏了。到底都是火花，
奥尔佳博士说散粟都溢出来了，可我没听懂，因为我从来没在吃饭的地方看到什么粟子。之后我就学习城堡，原来每块薄弱的部件都有厚的部分不容易弄坏。我拉呀拉，直到我看到其他城堡。
妈妈，原来有很多城堡，就跟这个一样，每个之间都有一点不同。有的城堡不同要多一些。当我用摇杆次数更多时，我能开出一个口子来到其他的城堡，然后再穿过它们，直到同时在所有的城堡里！
奥尔佳博士说我应该从别的城堡里把房间和光抓回来，这样我们就有更多的能量了。我照做了，不过我觉得每个城堡里也有个其他的叶尼亚和苏利克，他们不喜欢我干的事，因为吵闹声很大，城堡晃动地非常厉害，有些地精大喊大叫，倒在地上。绿色的鲜血染上了他们的帽子，然后他们就再也不动了。
奥尔佳博士说不必担心，这是个软剑错误，总之没什么大不了的。我不喜欢地精，可我还是觉得她有点过分。宝物使他们受伤了，这全是因为她。
我很害怕，妈妈。
叶尼亚（你的儿子，我们合起来是）
妈妈：
今天奥尔佳告诉我用宝物往城堡外面看，去看一下我和苏利克睡觉的大房间。我拉动摇杆，拉开空气，看到了我们俩在一张长桌子上睡觉。叔叔阿姨们在周围工作，在屋子中间有一个大个的金属箱子。当我拉动宝物的摇杆的时候箱子就发出轰轰声和闪光。
我想这个金属箱就像宝物一样，只不过它在莫斯科而且不会动。当我用宝物时箱子开始发出响声，叔叔阿姨们看起来非常惊讶不过并不害怕，我当时觉得他们很迟钝，因为我非常害怕。
奥尔佳博士告诉我用宝物打开到别的莫斯科，就像我打开别的城堡一样。
不过当我打开大屋子的薄弱的地方时，我看到好多又小又快的坏东西从金属箱里出来。它们撞上了奥尔佳和所有的叔叔阿姨，于是我停了。
叔叔阿姨还有奥尔佳博士不相信我，因为他们看不见那些又小又快的的坏东西。奥尔佳博士说她们有测亮器和隔离设施，况且那儿什么都没有。她说我必须要用宝物从其他莫斯科摄取能量，因为只有我有亮子大脑，因为全世界都需要我，因为至少苏利克也想要我这么做。
我说不。我想苏利克不想让我做坏事。我问过它，它舔了舔我，感觉不赖。它只想和我在太阳下，在酸橙树下睡觉。
当我告诉奥尔佳这些时，她说如果我不用宝物帮忙的话她就不给我钱了。
我想那个大概十分重要，但有一部分我并不确定。绝对，在有几个莫斯科她给了我钱。绝对，有几个莫斯科她没有给我钱。两件事绝对都在发生着。
你病了，你好了，绝对是这样，妈妈。几个你，在几个莫斯科。
如果绝对是这样，为什么我要帮忙？所有情况绝对都在发生。但是又小又快的坏东西在哪里都是邪恶的。
叶尼亚（你的儿子，我们合起来是）
妈妈：
好吧，明天我会用宝物帮奥尔佳博士。好吧，好吧，我会帮忙的。
所有的我都喜欢苏利克。当奥尔佳博士威胁说她要伤害苏利克时，我想到过苏利克在每个地方，她伤害不了所有的苏克，我们会没事的。但她把苏利克从城堡里带走了，当我用宝物时我看到它孤零零地站在我的身体旁，就在外面的莫斯科。
它看起来十分伤心，头晃来晃去。奥尔佳到来把它带走了，现在我根本看不到它了，但它吠得很大声，就像受伤了一样，我没办法去想在别的莫斯科还有别的苏利克存在。
我不觉得奥尔佳博士是个好人。我想也许她从来都不是好人。我想也许当她向我们许诺时并不真的打算会给我们钱。
求求你，找她把苏利克要回来。我会没事的，我保证。她要我做什么我都会做的。
叶尼亚
妈妈：
叶尼亚，儿子。
我把信放你桌上。别担心。别喊。
往床下藏好。床下安全。别开窗。别去外面。莫斯科不安全。饿烟很坏。
我保护你。
抱歉写得少。还有手指就好了。
叶尼亚
妈妈：
还是叶尼亚。时间够多了我能多写点了。
请你从床下出来吧。不要这样盯着看。我回来你不高兴吗？我知道我看起来很恐怖，可至少我的眼睛和手指足够强壮。我说不出话来，但我可以给你写信。
我看到你收到了之前所有我写给你的信。你没有回信肯定是因为在医院里非常忙吧。好吧。总之，我很高兴奥尔佳博士给了你钱。
你看起来变强壮了。
很快我也会变强壮了，妈妈。我会有手，很多很多手，我会抱住你，然后我们就会在一起。妈妈，这难道不好吗？我又蠢又坏时你总是在关心我，现在我要关心你了，永远永远永远不会让你离开的。这难道不好吗？
但是我们失去了苏利克。它死了，妈妈。当我开动宝物的时候，奥尔佳博士房间里的金属箱隆隆作响，苏利克从一个柜橱里跑出来直吠。空气拉伸破裂，又小又快的坏东西全都出来了。它们汇到了一起成了饿烟，嗡嗡嗡嗡嗡嗡地飞，就像很多黑蜂一样。
我关闭了宝物，可惜太晚了。饿烟嗡嗡地响，包围了苏利克，
它吠啊吠，然后饿烟就把它的头吃掉了，而我无能为力。
我当时想没关系，毕竟在别的莫斯科还有别的苏利克。可并不是没关系。饿烟并不感觉没关系，妈妈。
之后饿烟就像苏利克一样吠了起来，声音响亮令人忧伤。当它把所有的叔叔阿姨们还有奥尔佳博士吃掉时简直吠个不停。奥尔佳博士尖叫了很长一段时间，我猜她是想再打破另一个吉尼斯世界纪录，可她还是停了下来，然后烟也把她的脑袋吃掉了。
再往后烟停止了吠叫，开始低声嘶语，声音很轻就像奥尔佳博士一样：“从、从、从我们这拿走！从我们这偷走！不，男孩，不。不，不，不！”最后它把我的头吃掉了，因为我就在桌子上一动不动。当我听到它来了——“男孩！男孩！男孩！”——的时候，我跑进了城堡，可是城堡变暗了，所以我又出来了。我真的怕死了，一个劲儿地摆弄宝物，金属箱隆隆地响，我打破了城堡和莫斯科之间的空气，一路逃了过来，到处都是我。
我想要再使用我的身体，但它一动不动。饿烟把我的头整个吃下去了。当时甚至一点不疼，因为我同时在各个地方。
别为我担心，妈妈。没事的。
对莫斯科我很抱歉，所有那些叔叔还有阿姨还有男孩还有女孩还有老爷爷还有老奶奶们，我帮不了他们。抱歉有那么多血和尖叫声，让我想哭，可是我没有眼泪。我觉得哭也没什么用。
我没办法保护每个人，但我至少可以保护你。烟进不了公寓来，你别担心，妈妈。我猜它是真的生气了，因我们想从它们那个莫斯科偷东西来着，每当它吃了脑袋就像我看了书一样变聪明了，可是你有我，
我也变聪明了，而且我到处都是。
现在我必须要去抓饿烟了。希望我能用奥尔佳博士的金属宝物箱把空气打开，把它送回老家去。到时我会回来的。你只要等着就行了。
叶尼亚
妈妈：
我抓了很多饿烟并把它送回了家。我向它保证我们再也不从别的莫斯科偷东西了，可它只是在叫。“把曲线调低！把那个男孩炸死！这个变态！”听起来像是叔叔阿姨爸爸奶奶还有小孩子们，高兴的伤心的生气的冷静的声音。我想可能吃掉他们的头对它的健康不太好，我想这让它变疑惑了。
我回家了，妈妈。现在我就坐在你旁边，在这，沙发上。你能感觉到我的手指正在摸你的背吗？看到窗帘在动了吗？是我呀，妈妈。
笑一笑，妈妈。拜托了，你为什么不笑呢？等我捉到最后一个烟，我们就能幸福地在一起了。我们甚至可以按你以前希望的那样去巴黎。我不知道烟会不会去巴黎。
不过在那之前，你能帮我个忙吗？看看门外面，我把苏利克放那里了。它的毛粘乎乎的，头也没了。妈妈，你能洗洗它吗，把它埋在花园后的酸橙树下？
每个人死时我以为我会伤心，可我不确定。有那么多莫斯科，这只是其中一个莫斯科，那它又有什么重要的呢？
但我想到了苏利克。最后，只有一个苏利克是重要的。永远只有一个苏利克。我会记住它的，我确定。
苏利克教会了我，即使是在亮子化状态，我仍然有可以确定的事情。
叶尼亚（你的儿子，我们都是，我确定）
（完）
汤姆·克罗希尔的小说曾被提名星云奖与拉脱维亚文学奖，并曾在“光速”、“银河医学秀”、“苍穹之下”、“克拉克世界”等地方露过面。在俄勒冈州和纽约度过多年之后，他最近回到了祖国拉脱维亚。他是作者团队“疏流”的一员。过去，他控制过核反应堆，翻译过书，参与过锌矿挖掘，以及许许多多其他的工作。他的主页是www.tomcrosshill.com。