打完收工，总算可以告一段落了。

N前年，看过《狗说汪汪》，感觉还不错，后来接触到作者的其他作品，进行了番搜索，这一搜出来，引发了一个后果。

当然并不是这本“达格和塞普拉斯”（“狗说汪汪”）系列。虽然当时看到这有一系列，也想翻，但说来好笑，因为迈克尔·斯万维克和麦克·雷斯尼克这两个名字太像，一时兴起，发现两位作家都有作品怪入，但译名都有不下五六个，对于我这样的野翻译造成了一定麻烦，遂决定放弃翻译，先把人名和作品搞清楚了再说。

——是的，前面说的“后果”其实就是“学徒文库”里的第三本，《世界科幻作家作品译文目录》（现已停止更新）。

之后，谢天谢地，谢谢三丰，最后更是要谢谢杨枫（不是八光分的杨枫老师，而是技术流杨枫.tex），他做的CSFDB，也就是中文科幻数据库，利用爬虫等一系列技术手段，加上人工补充和审核，基本确立了作者-译文的对立关系。中国科幻迷做这种维基的有很多（甚至sflib.cn本身也做过），但最后最成功的就是他家，果然科技才是生产力。

工具完备了，终于能顺心进行翻译了。“达格和塞普拉斯”系列经历时间还挺长。第一个短篇《狗说汪汪》获得了2002年的雨果奖最佳短篇小说，但之后就无所收获了。最新的短篇则发表在2020年系列结集出版的”The Postutopian Adventures of Darger and Surplus”里。

全系列包含两个长篇、五个短篇以及一个超短篇集式的短篇（这个可以看书后附录），除了两个长篇外，其他六篇都收录在了上面的书里。其中《狗说汪汪》和《女人心》国内都有译文，就在更正了人名信息外直接用了，其他四篇都进行了翻译。

至于两部长篇，刚巧不巧，分别在中国和俄罗斯，都涉及到了低级到令人吃惊的意识形态的错误（比如说直接说列宁是俄罗斯的沙皇之类的……中国那部也差不多），所以只翻译了开头部分——应该是亚马逊上的公开阅读部分。

这个系列的翻译过程也挺长，比如一点就是开始的工作文件都是A4大小的，现在我一般都开始使用A5大小以供手机阅读了——提醒一下自己，下来再出个A5版本的。另外一点就是刚开始翻译时，我还使用纸上翻译，就是在原文下面一个词、一个词“标注”成译文的形式。到现在，已经统一使用表格+机翻+人工校对了。这个”标注“为译文形式的就是翻译的第一篇《小猫看了哈哈笑》，当时流传的译名叫《猫说喵喵》，但其实该系列里的每篇标题都是一句儿歌（见后面附录，其中《烟与镜》和《逐凤中原》的原歌还没找到）。《小猫看了哈哈笑》投稿给了一家期刊，然后被告知了质量不过关，于是后面几篇也就没进行过这方面的尝试。

之后又翻译了短短的《烟与镜》，新的“五分熟译站”也是那时建立的（2019年2月）。再之后，在翻译《逐凤中原》的开头时，正赶上新的不定期刊《科幻饭》第2期，就决定把这篇和《女孩男孩出来玩》当作主打内容，结果这就导致了这一期拖了两年时间。另外的问题就是，当期的小说内容只有“化学元素周期表”系列和“狗说汪汪”系列，而这两部都已经有集子了……结果就是看过这两本的读者只能看一下非小说内容了。

不过亏了”表格+机翻+人工校对“（MTPE）方式的福，后面的小说其实也很快就出来了。现在就在这里了。这些译文也会在简单校对后第一时间发到“五分熟”里，听这个博客的名字就知道，其实里面的译文是不怎么管质量的，虽然秉着对科幻的热爱很多东西都斟酌了半天才给出翻译，可能仍有很多内容并不符合原文原作者的意图。

关于我的翻译工作就是这样，下面是对原文的一点小介绍：“狗说汪汪”系列的故事发生在未来。人类社会发展出了宇航飞船，发展出了AI，让AI去做自己的工作，一切正常，然后AI就叛变了，疯了。人类就断了网，把它们困在了赛博空间里，而之后的科技树就跑偏了，转向基因编辑方面，主人公之一塞普拉斯就是一只被基因编辑过的狗，除了狗模狗样外与正常人类无异。在系列中，AI是无理性的，当它们面对人类时，第一件事就是要干掉人类。在这个世界一切像是返回到了中世纪或更早之前。美国分裂成了一个个的国家，由宗教或金钱领导；欧洲这边，英国弱而希腊强，各处一堆贵族、过着糜烂的生活；在西亚，阿拉伯世界仍然屹立在世界之颠；在中国，国家四分五裂，各国渴望着出现一个枭雄统一中原……两位主人公，达格和塞普拉斯，这一对搭档是诈骗的好手，他们游走各国，冒充、诈骗，其骗局总是会出现意外，虽然他们经常会化险为夷，骗局却最终会落空，无法达成最好的结果。故事里，与背景和骗局并列的一大特点就是性行为的描写，相当能刺激读者。在系列后期，性描写少了，作者笔下的搭档也越来越像正义之士了。

故事的目录是按作品发表顺序排的，因为这些小说的故事背景相当碎片化，比如译者至今还不清楚主人公们是游了一次欧洲还是游了好几次，怎么就突然跑到美国去的。按故事里的提示，有的短篇可以对上， 有的就很摸不准了。（如果是一次的话倒是很容易排了。）

译者：巴别砖

2022年5月12日