分类： 未分类

年度报告

首先，翻开去年的年终总结暨新年展望。嗯……
[X]《科幻饭》第四期——仍然在策划中，但还没正式做。一些文章甚至已经过时。
[X]《最后的鸟妖》汉化——没做（完）。
[O]没用的科幻图书清理——清了一部分。
[O]B站号上发东西——嗯，做了“每周科幻速报”，四期……算完成了吧。
[?]日语俄语学习——日语学了但[……]

继续阅读

PUBLISHED ON 发布于 in 分类 未分类
标签

翻译之外

还有一个星期就跨年了，于是到了2023-2024年度的年终总结和新年展望的时候了。

2023年年度总结

首先看去年订下的计划，除了《科幻饭》第3期和计算机二级考试这两件都没有完成。

“学徒文库”方面，今年很不给力，发布和更新都很少：
08《科幻饭》发布第三期，“阿丽萨”系列图书为本期[……]

继续阅读

PUBLISHED ON 发布于 in 分类 未分类
标签

翻译之外

网站收到了一个评论，虽然是快一个月前的了。很高兴。读了被评论的译文，发现不少问题，不过暂时先不改了。毕竟“五分熟译文”嘛，就是这么理直气壮。

然后发现整个网站的可读性有点差，想尝试改一下字体，但Google Font没有把霞鹜文楷包含进来，就算了。我现在码字自己看都用霞鹜文楷，非文学性质的则用[……]

继续阅读

PUBLISHED ON 发布于 in 分类 未分类
标签

翻译之外

想不到（八光分的）杨枫老师也知道了我的“学徒文库”。我这样的野翻译和正规出版机构之间的关系有点尴尬。算了，我不尴尬那尴尬的就是别人。

Python考试没有去，考点在秦皇岛，来回一趟至少三百多，而且现在还不到夏天没啥好玩的，不值当去了。我单方面宣布自己得了“优秀”。有了基础，其他这方面的书也可以[……]

继续阅读

PUBLISHED ON 发布于 in 分类 未分类
标签

翻译之外

2022年度总结
科幻方面，“学徒文库”产出六部：
“狗说汪汪”系列暂时告终；
《科幻饭》第2期终于出产，不过第3期却错过了；
《邮票里的科幻简史》一口气出了稳定版，待完善，主要是增加邮票知识；
《字体书》初版发布，未来会补充内容并和其他同类型电子书合并；
《“科幻饭”微公众号年鉴》完成并发布，其中关于旧版《科[……]

继续阅读

PUBLISHED ON 发布于 in 分类 未分类
标签

翻译之外

费了点劲，把“科幻饭”微信公众号的内容整理了出来，这就放网盘广而告之。

在导出哪个版本着实头疼了一阵，最后决定还是用word自带的导出功能里的那个高清一点的版本。这样出来的pdf体积挺大（接近30M），但按现在硬盘的发展，应该也不成问题。

现在正是世界科幻大会的末期，雨果奖刚刚公布，除了[……]

继续阅读

PUBLISHED ON 发布于 in 分类 未分类
标签

翻译之外

怎么说呢……

“达格和塞普拉斯”系列（也就是“狗说汪汪”系列）已经完结了。这是应该是我早期上手的一个系列里最先完成的。

当然你也可以说，里面有两个长篇，只翻译了开头，这也能算“完成”吗？既然这是我不愿意翻译全，那应该算的。这两篇估计国内不会引入，所以只能凭读者自己去看懂原书了。当然，也可[……]

继续阅读

PUBLISHED ON 发布于 in 分类 未分类
标签

《“达格和塞普拉斯”系列》序

打完收工，总算可以告一段落了。

N前年，看过《狗说汪汪》，感觉还不错，后来接触到作者的其他作品，进行了番搜索，这一搜出来，引发了一个后果。

当然并不是这本“达格和塞普拉斯”（“狗说汪汪”）系列。虽然当时看到这有一系列，也想翻，但说来好笑，因为迈克尔·斯万维克和麦克·雷斯尼克这两个[……]

继续阅读

PUBLISHED ON 发布于 in 分类 未分类

翻译之外

大概在元旦前后，开始搞了个《每周科幻速报》，这是一款资讯类视频节目，内容是过去一周的科幻大小事，长度为3分钟左右，预定在每周六制作、每周日放出，如果效果好的话再放公众号上发表。
然后做了两期后我发现这个做不下去了。原因无他，我太懒了。哪怕所有资料都准备好了，只需要半个小时到一个小时的制作时间（[……]

继续阅读

PUBLISHED ON 发布于 in 分类 未分类
标签

翻译之外

今天早上，因为公司的网欠费，也没有询盘，工作做不了，得以光明正大地摸鱼。

不得不感慨，科技带来了便利，随之而来的是暂时的基础设施停止就会引起相当的不方便。可以理解《全境封锁》里社会溃的故事背景了。没有一个强到设置资源细到对各节点了如指掌的政府，现代社会还真不如以前不那么现代的时代玩得转。

[……]

继续阅读

PUBLISHED ON 发布于 in 分类 未分类
标签