Мелкий Дозор《小守护者》
Сергей ЛУКЬЯНЕНКО 谢尔盖·卢季扬年科
Мелкий дозор
小守护者
(Дозоры — 5)
“守夜人”系列 短篇
1
Будет
过去
Когда человеку с телекамерой глаза, он увидит перед собой люд[……]
Доля Героя《勇者的命运》
Доля Героя
勇者的命运
– Что значит “пива нет”?! Почему нет?! А если я хочу пива?
“什么叫‘没啤酒了’？！为什么没了？！要是我想喝呢？”
– Не шумите, пожалуйста. У нас тут[……]
Глобальное Вымирание《蝴蝶效应》
Глобальное Вымирание
Владимир АРЕНЕВ
蝴蝶效应
[俄]弗拉基米尔·阿列涅夫
– Па, скоро пустят динозавров? – протяжно вздохнул Дим-Димыч. Покосился в небо – т[……]
Превращение《变球记》
变球记
□ [俄]格列布·谢尔吉德尼
有一个男孩非常非常喜欢踢足球。
这个故事发生在一颗和地球完全不同的外星上（星球叫什么名字忘了）。那里的足球也不叫足球，玩法和地球上也不太一样……
那里的一切和和地球都不一样，不过都有点像。我记得，我第一回到那儿的时候，一下子就喊了出来：“[……]
The Creeping Man《爬行人》
The Case-Book of Sherlock Holmes
The Creeping Man
MR. SHERLOCK HOLMES was always of opinion that I should publish the singular facts connected w[……]
Словарь《词典》
我们在花园中心的长凳旁见了面。
“今年的丁香开得挺晚。”她说。
我打起精神，脸上绷成一张让人看不透的的扑克脸，回答道：
“斯巴达队在上星期天获胜了。”
“我们这儿六月下半月停热水。”
“我们这儿是五月底。”
她的眉头皱了起来。一个穿着溜冰鞋的小男孩大喊大笑着从长凳[……]
The Outpost and the Aliens《岗哨和外星人》
*The Outpost and the Aliens*
哨卡和外星人
* * * *
I began sweeping the floor again.
我又开始擦起了地板。
“That’s the fifth time you’ve swept up in the[……]
Hellfire Van Winkle and the Aliens《地狱火·凡·温克尔和外星人》
*Hellfire Van Winkle and the Aliens*
地狱火·凡·温克尔和外星人
* * * *
Hellfire Van Winkle sped toward Edith of Scotland, the smaller of Henry I’s two mo[……]
What to Expect From Your Barium Enema《你对钡灌肠能期待什么》
56
Ba
Barium
钡
137.33
What to Expect From Your Barium Enema
你对钡灌肠能期待什么
Introduction
So you’re going to have a barium enema! Relax. Though most people[……]
Monster in the Basement《地下室的怪物》
86
Rn
Radon
氡
(222)
Monster in the Basement
地下室的怪物
“Mommy, there’s a monster in the basement.”
“妈咪，地下室有只怪物。”
“No there isn’t, dear. That’s just sil[……]