They’re Made of Carbon《他们是碳做的》
[6, C, Carbon, 碳, 12.0115]
“They’re made of carbon.”
“他们是碳做的。”
“Ew!”
“噁！”
“Linked to hydrogen and oxygen atoms, mostly.”
“还和氢原子以及氧原子[……]
My Nobel Prize Acceptance Speech《我的诺贝尔奖获奖感言》
102, No, Nobelium, 锘, (259)
(Presented Here Against the Unlikely Chance I Never Get
to Deliver It)
（虽然获不了——不过要真能获诺奖我就用这个了）
It’s about time!
[……]
Germanium《锗》
32, Ge, Germanium, 锗, 72.59
All of Germanium is divided into three parts. One part is
inhabited by the Belgae, another by the Aquitani, and the[……]
Aluminum Foil《铝箔》
13, Al, Aluminum, 铝, 26.9815
The only way to protect yourself from mind-control beams is to wrap your head in aluminum foil. Amateurs usually do a[……]
Programmable Breasts《智能胸部》
[14, Si, Silicon, 硅, 28.0855]
The new Wonderbreasts have just been released and there’s
no escaping the ads: on billboards, bulging out of evening[……]
厄休拉·弗农《鹿角兔姑娘们》
（2015年星云奖最佳短篇小说）
日落月升，月光照在地面，鹿角兔姑娘们脱下皮后、跳起了舞。
她们跳着舞，像地面上的小鹿一样，像地狱里的魔鬼一样，在夜色下跳着舞。她们摇摆着屁股，翻腾、跳跃，边喝着仙人掌酿成的酒，边跳着舞。
这群鹿角兔姑娘们是害羞的动物——虽然她们的舞姿并不害羞。你大[……]
斯蒂克斯·西斯柯克《外星脱衣舞女遭霸王龙后入》节选
第1章
我尽量不去想我是怎么回过神来的。就算我试着这样做了，也只能发现这种事会使我相当困惑。我将柔软的绿色臀部顶在冰冷发出金属光泽的脱衣舞杆上。我以诱人的方式摇着自己这柔软的、充满光泽的身体，尽最大努力不要让我生来就有的羞耻感干扰我。当我欣赏音乐时，我的大腿甩个不停。我的触角扭曲在一起，看起来[……]
安东·图丹诺夫《亡界Vision》
亡界Vision (Навь Vision)
by 安东·图丹诺夫 (Антон Туданов)
卡雷、巴克和小猴在矿井通风管道锈迹斑斑的吊臂上挂着。三人里面小猴挂得最稳，毕竟，她有六条胳膊。
在他们下面，根一边绝望地大喊着，颤抖着，一边被拆卸机器人们钉在十字架上。手工电锯每挥舞一[……]
查克·停哥《宇宙迅猛龙屁股入侵》节选
（Chuck Tingle “Space Raptor Butt Invasion”，又译《太空伶盗龙入侵屁股》）
第１章
“接下来这一年对你来说将是漫长的一年。”我的宇航员搭档派克说，“你觉得你已经准备好了吗？”
“我随时都准备好了。”我笑着跟他说。
我身子后倾靠在椅子上，[……]
迈克尔·斯万维克《小猫看了哈哈笑》【中英双语】
There was a season in Paris when Darger and Surplus, those two canny rogues, lived very well indeed. That was the year when the Seine shone a gentle g[……]