苏联的科学幻想小说

作者：常言。原载于《外国文学研究》1981年01期

在西德《东欧》杂志1979年第十期上刊登了一篇哈莉娜·斯特凡谈苏联科学幻想小说的文章，题目是《科学的幻想和幻想的寓言》。现简介如下：

作者首先谈了“科学小说”（SF）和“科学幻想”这两个术语的区别。他说，“科学幻想”是“科学小说文学”中的一个方向，这两个术语实质上并无大的区别。但是，习惯上把西方国家的这类文学作品称为“科学小说”，而把社会主义国家的这类作品称为“科学幻想”。他认为，科学幻想文学作品最显著的特征是它以社会主义的思想意识形态为根据对来来作乐观主义的假想。他指出，最近，在东欧国家中也出现使用“科学小说”这一术语的倾向，这表明东欧国家的科学小说文学创作开始从过去的“现实主义的科学幻想”转向一种“不受意识形态束缚的幻想式寓言”。

作者认为，苏联的科学幻想小说有着较长的历史，早在十月革命时期它就是一种为人所喜爱的文学形式。他说，A·波德丹诺夫，A·加斯捷夫、A·托尔斯泰、W·马雅可夫斯基和Э·萨姆雅京在1900至1930年间曾多次写过有关这方面问题的文章，并将科学幻想文学作品纳入到关于来来共产主义文学问题的讨论之中。他说，二十世纪初，随着科学社会主义思想在俄国的传播，科学幻想小说也就开始兴起了。但是，苏联科学幻想小说的发展取得真正的突破是斯大林逝世以后的事。1956年到1960年间，苏联出版的科学幻想小说不到五十部。但是从1960年到1970年这十年当中苏联出版了二百多部科学幻想小说。1964年苏联知识出版社出版了《科学幻想小说目录提要》，近卫军出版社出版了《科学幻想小说文库》和《现代幻想小说文库》等丛书。《世界》出版社从1963年起开始翻译介绍外国著名科学幻想小说家A·阿西莫夫、R·布雷德伯里、A.C.克莱克、R.谢克雷、C.希迈克和K.冯尼格特以及波兰作家斯坦尼斯拉夫·莱姆、科博·阿贝和皮埃尔·布耶的作品。同时，苏联科学幻想小说也进入了西方市场，如伊万·杰弗列莫夫·加尔的《太空歌剧》、《来自太空的小姑娘》巳翻译成三十多种文字流传世界。

在苏联，科学幻想小说拥有大量的读者。作者说，1966年和1967年阿塞拜疆加盟共和国作家协会和莫斯科大学科学幻想小说爱好者俱乐部举行了两次民意测验。结果在被询问的人当中有70%多的人回答说：像喜爱其他种类的文学一样喜欢科学幻想小说；17%多的人把科学幻想小说列在第一位。按读者的职业也进行过调查，结果在被询问的科拉人员中有70%的人不但读科学幻想小说而且还读推理小说。苏联科学幻想小说评论家杰·帕尔诺夫说，莫大物理系的学生有60%的人是按照自己对科学幻想小说的兴趣来选择自己的专业的。苏联著名科学幻想小说家A.斯特鲁加斯基曾经以讽刻的口吻引用彼尔姆多种技术研究所共产主义部的一份调查报告，报告中称：经常阅读科学幻想小说的人工作效率比一般的人高40%。但是作者补充说道，苏联的统计数字往往夸大。

在谈到科学幻想小说与社会主义现实主义关系时作者谈到，苏联一些报刊曾就这一问题进行过争论。比较有代表性的是1977年T.车尔尼绍娃与杰·布兰迪斯就科学幻想小说与童话的关系问题所作的争论。T.车尔尼绍娃具有一种结构主义的倾向，她强调“幻想文学的艺术基础、幻想情境的结构”。她认为，“新的神话中的空间与时间”像童话艺术那样无所不包，巳经接近于一种“纯粹的象征”，于是像童话故事那样，新的幻想小说也逐渐地从自身中汲取自己发展的动力。布兰迪斯虽然认为“把科学幻想小说与科技革命联系在一起是庸俗的作法”，但是他认为，科学幻想小说应该以反映论为理论基础，以苏维埃国家的现实为跳板，通过塑造一些积极向上的社会、人物模型指明历史前进的方向。他主张科学幻想小说的创作应该描写“集体的智慧”，歌颂正面英雄人物，坚持典型化原则和现实主义的叙述方法。因为“科学幻想小说也是社会的放大镜”。他认为，“社会现实比盲目的想象更充满矛盾，要复杂、丰富得多。”简而言之，车尔尼绍娃认为，童话式的科学幻想小说有权利创造一些或多或少不受社会价值观念束缚的、想象的、自成一体的独立体系。布兰迪斯则再一次把科学幻想小说划入现实主义文学的框框之中。他认为，就是“最奇异的幻想”也是以“生活经验”为基础的，作家的想象是“经验”在主观意识中的反映。他说，“童话是建立在奇迹和魔术之上的加，而科学幻想小说中的奇迹是“物质力量、自然界或人（具有理性的动物）借助于科学技术所创造。”

在谈到苏联科学幻想小说的发展方向时作者谈到，六十年代苏联的科技革命处于一种停止不前的状态，人们认识到建设共产主义的美好未来不是一裁而就的。于是苏联的科学幻想小说逐渐失去了它乐观主义的色彩，不再象以前那样批判资本主义，憧憬美好的未来，而是在一定程度上摆脱了思想意识形态的束缚，提出了像信息大爆炸和能源浪费这样一些带有共性的问题。作者说，以前苏联的科学幻想小说是对未来的预测，是推论性质的，而令天则越来越带有童话、幻想和寓言的色彩。作者说，苏联社会主又现实主义的科学幻想小说变成了一种“警告小说”。它们对不可控制的增长、能源浪费、环境污染，能思维的机器和军人对科技成果的滥用将会给人类带来的灾难提出警告。苏联科学幻想小说作家也开始借鉴西方小说家惯用的一些创作方法，而且越来越多地采用讽刺手法。作者说，这种倾向遭到苏联批评界的激烈抨击。一些人指责科学幻想小说家鼓吹调和、共存的思想，批评他们坏疑进步、宣传历史悲观主义和瓦解自己人的阵地。布兰迪斯认为科学幻想小说有一种不健康的超现实主义倾向。在1976年的波兹南科学小说会议上苏联宇航员、幻想画家A.列奥诺夫也对此提出警告。

作者指出，苏联最主要的科学幻想小说作家斯特鲁加斯基兄弟被苏联作协接纳为会员使科学幻想小说摆脱了“消遣文学”的坏名声。但是，作者说，科学幻想小说至今尚未被苏联文学界保守派所接受。他认为这有两个原因：一、科学幻想小说很难与现实主义原则统一起来；二、由于非斯大林化运动人们心中滋长着一种要求变革现实的不耐烦情绪，这是对已经僵化的苏联领导集团的威胁。

（常言）